[Miles Wolf]

Por dios he llorado de risa con el perro ese xDDD

y keroro aún en castellano está bastante bien

Bueh, no está mal, la verdad, pero eso de que pongan a Natsumi la voz castellana de la madre de Shin-chan... u_u

[isakysaku]

y keroro aún en castellano está bastante bien

Bueh, no está mal, la verdad, pero eso de que pongan a Natsumi la voz castellana de la madre de Shin-chan... u_u

+1 :?

[Ristar]

[MiglMiglianoMiglest]

[Àlarik]

Lamebook es Dios xD

[Tete-chin]

Por dios he llorado de risa con el perro ese xDDD

y keroro aún en castellano está bastante bien

Bueh, no está mal, la verdad, pero eso de que pongan a Natsumi la voz castellana de la madre de Shin-chan... u_u

me refiero en traducción, porque muchos caps los he visto en jap con subs y no está mal traducido, algunas adaptaciones son algo libres pero a parte de eso está bien

de todas formas la peor voz es la de fuyuki, tan monótona y simplona, no tiene nada de emoción, nada que ver con los gritos de "gunsoooo" del japo XD

[Ziru]

Nadie quiere a Supercebe, BUAGH

[Knudow]

Por dios he llorado de risa con el perro ese xDDD

y keroro aún en castellano está bastante bien

Bueh, no está mal, la verdad, pero eso de que pongan a Natsumi la voz castellana de la madre de Shin-chan... u_u

me refiero en traducción, porque muchos caps los he visto en jap con subs y no está mal traducido, algunas adaptaciones son algo libres pero a parte de eso está bien

de todas formas la peor voz es la de fuyuki, tan monótona y simplona, no tiene nada de emoción, nada que ver con los gritos de "gunsoooo" del japo XD

La traducción, esa especial forma de traer Keroro, con esa forma de expresarse y ese cachondeo, es obra del difunto Alberto Aldarabí
http://ramenparados.... ... enchi.html

[Tete-chin]

pero aunque esté muerto siguen haciendo el mismo trabajo, no? porque sería una pena v.v

lo único que encontré "mejor" en catalán es que al principio de keroro usan el recurso del manga en el que tamama "chechea" XD en plan niño pequeño (cómo se hace el tonto cuando quiere...) en castellano habla bien directamente

[Knudow]

pero aunque esté muerto siguen haciendo el mismo trabajo, no? porque sería una pena v.v

Claro, él asentó el estilo, y lo siguen usando.

En japonés dice "ancas!" y cosas así? xD

[Tete-chin]

pues vi una versión de internet traducido por fans al inglés, creo que también hacen esas coñas, lo que en inglés no queda tan gracioso XD

lástima que la versión en castellano de la primera película les haya kedado tan mal... la traducción y doblaje no son malos, aunque algunos tienen otras voces, lo malo es que cometieron errores de fandub cutre (joder, que sois una cadena oficial, no un fandub de internet) hay partes donde la música suena fuerte y las voces flojas, partes donde se les ve mover la boca y no dicen nada... les quedó fatal v.v espero que lo saque en dvd jonu media pq así la podría ver otra vez en japo con subs en español...

[Miles Wolf]

Anda, está en castellano la peli primera de keroro? Pues a lo mejor entonces la tendremos en Tv3.

Y sí, en el doblaje catalán suelen conservar esos toques que usan en el doblaje japonés. Por ejemplo en One Piece, en la saga de Thriller Bark, los zombies llaman al pervertido de su amo "Eros-Absalom" (creo que era así), tal y como hacen en el doblaje japonés.

[isakysaku]

Hablando de Tv3, alguien sabe si esta ya en la comunidad valenciana? XD alomejor esta pero mi tdt no lo pilla, pero eso seria muy raro...

[BeakLimit]

Anda, está en castellano la peli primera de keroro? Pues a lo mejor entonces la tendremos en Tv3.

Y sí, en el doblaje catalán suelen conservar esos toques que usan en el doblaje japonés. Por ejemplo en One Piece, en la saga de Thriller Bark, los zombies llaman al pervertido de su amo "Eros-Absalom" (creo que era así), tal y como hacen en el doblaje japonés.

A mi me da coraje que en castellano se ahorren esos chistecillos...

¿Ya han traducido la etapa Thriller Bark? :shock:

[MiglMiglianoMiglest]

Hablando de Tv3, alguien sabe si esta ya en la comunidad valenciana? XD alomejor esta pero mi tdt no lo pilla, pero eso seria muy raro...

Yo la verdad es que si que lo pillo, pero por ONO, no tengo TDT, como me hicieron la oferta de pagar lo mismo que sin TV, pues dije "ea, el TDT me lo ahorro hasta que se dejen de tanta tontería :x "

A mi me suena que en alguna casa a la que he ido si que tenían TV3 y era a través del TDT de todas maneras, pero vamos, si puedo te lo confirmo en breve, y punto.

[isakysaku]

Hablando de Tv3, alguien sabe si esta ya en la comunidad valenciana? XD alomejor esta pero mi tdt no lo pilla, pero eso seria muy raro...

Yo la verdad es que si que lo pillo, pero por ONO, no tengo TDT, como me hicieron la oferta de pagar lo mismo que sin TV, pues dije "ea, el TDT me lo ahorro hasta que se dejen de tanta tontería :x "

A mi me suena que en alguna casa a la que he ido si que tenían TV3 y era a través del TDT de todas maneras, pero vamos, si puedo te lo confirmo en breve, y punto.

Si me lo puedes confirmar.. ^^ Antes de todo el follon de canal 9 y tv3 ,mi tdt lo pillaba perfectamente, pero ahora no hay manera....

[Tete-chin]

sí, cartoon network la lleva emitiendo los domingos desde marzo (sobre las 3 de la tarde) la tengo grabada, "keroro: la gran invasión" XD

en los caps nuevos dororo tiene otra voz , en la peli giroro tb tiene otro doblador

por cierto... en tdt está el canal ese de super3 del K3 que echan lo mismo que en el K3, o eso creo, lo puse un día y vi club super 3 un poco...

[Miles Wolf]

Creo que TV3 ya se ve en Valéncia. Creo.

¿Ya han traducido la etapa Thriller Bark?

Están dando esta saga actualmente. Cada domingo por la mañana dos capis. Van por donde aparece Sogeking para "cargarse" el oso de peluche ese.

-------------------------------

Por cierto, en Misión Tokyo dicen que está planeada la vuelta del 3xl.cat, el desaparecido contenedor juvenil de TV3 donde daban animes como Samurai Champloo, One Piece, PlanetES, Cowboy Bebop, etc.

No obstante, en Misión tokyo no dan fuentes. Se lo preguntaré. Ojalá sea cierto.

[Tete-chin]

pero qué es esto??? por qué cada vez que busco algo en google images me sale hentai?? sí, vale, la regla esa de internet de "si existe, hay porno sobre ello" pero joder, que no busco porno >o<

un amigo me pidió que le dibujara una peach, así que busqué "peach mario" en google...

http://bulk.destruct... ... g-468x.jpg

el otro día me pasó algo parecido con keroro... la censura de google ya no funciona como antes v.v

[Knudow]

pero qué es esto??? por qué cada vez que busco algo en google images me sale hentai?? sí, vale, la regla esa de internet de "si existe, hay porno sobre ello" pero joder, que no busco porno >o<

un amigo me pidió que le dibujara una peach, así que busqué "peach mario" en google...

http://bulk.destruct... ... g-468x.jpg

el otro día me pasó algo parecido con keroro... la censura de google ya no funciona como antes v.v

Tienes activado el safesearch, o desactivado?