Pueden ser simplemente malentendidos sin tener que meter conspiraciones homófabas. Cuántas veces al traducir algo se inventan el género cuando no se sabe bien el inglés, ya que muchas palabras no tienen género y en español sí, y más adelante un personaje al que se referían en masculino resulta ser chica y hay que cambiarlo, o un personaje que es "sorpresa" que sea chica te quitan la sorpresa al ponerlo en femenino desde el principio todo.
Los traductores no tienen que saber del tema que traducen, no van a investigar por internet ni leer comentarios de los creadores de la serie ni nada.
Me resulta mucha casualidad que tratandose de Boing, una cadena que "prefiere" traer episodios de series ya censurados de otros paises, en vez de traerlos directamente del pais de origen en donde el capitulo esta integro sin ningun tipo de censura, que este tema del doblaje sea algo casual.En otros capitulos con los mismos dobladores en castellano, Rubi y Zafiro eran tratadas como chicas porque aquel entonces SU se emitia en Cartoon Network España, una cadena que si respetaba mas este tipo de cosas y traia los capitulos de las series sin ninguna censura, al menos en el caso de SU.Ahora es Boing directamente la que mete mano en todo este asunto del doblaje, y ahi por la puta cara han preferido dar a entender que Rubi se refiere a ella misma como hombre.Eso no es ninguna confusion, eso pinta que esta hecho de forma intencionada, piensan que de ese modo los niños no se confundiran...el colmo seria que a raiz de esto redoblasen los capitulos en donde Rubi era vista y tratada como una mujer
EDIT:Y si, como han dicho mas arriba los traductores si que tienen que estar debidamente informados de lo que estan traduciendo para evitar errores de semantica o saber en que contexto se usan ciertas palabras que podrian ser algo ambiguas
EDIT2:Comentario extraido de alguien de Pordede:
Por desgracia si. Al principio del capítulo Rubí se refiere a las rubís como "nosotros" y Zafiro le dice "Tranquilo" luego en la canción dicen "juntas" y yo no entiendo nada ya
Supongo que en la cancion ya no sabian como tratar el asunto XDDD, porque si ponian juntos darian a entender que Zafiro es un travesti XDDD, eso les pasa por hacer gilipolleces como esa, asi lo unico que vana conseguir es que los niños se confundan de verdad
Edited by AlbertWesker34, 17 May 2016 - 12:27 PM.
