[Knudow]

Esta peli es un refrito de coñas de la 1, de la 2 y de parodias de películas de hace lustros.

[Knudow]

NOTICIÓN!!!! (Para FvG y para mí creo, xD)

Secuela de Avatar (la serie animada) para 2011



Se llamará "La leyenda de Korra"
Spoilers de argumento (solo los que leí sin querer, para verlo todo completo, ir al link)

Spoiler

- 70 años después
- Progatonista: una chica Avatar
- Su maestro es el hijo de Aang

http://www.beyondhol... ... -for-2011/

[sonictf]

Coñe, a pesar de no conocer mucho Avatar, me parece una noticia cojonuda. Espero que tenga tan buenas críticas como la serie original.

[Miles Wolf]

OLE, OLE Y OLE!

Hace poco más de un mes, salió en DVD la pelicula "Nausicaa Del Valle Del Viento", la primera pelicula del Studio Ghibli (La Princesa Mononoke, Mi Vecino Totoro...), hecho muy importante porque era la primera vez que salía en nuestro país sin la censura y modificaciones que Buen VIsta (Disney) hizo años atrás.

Bueno. Pues este lanzamiento en DVD ha tenido cierto "cachondeo" porque los subtítulos se ven que han sido pillados de un sub en inglés y traducidos MUY mal en algunas ocasiones, porque hay expresiones como "las armas normales no trabajan muy bien con ella" (traducción de algo que debe ser como "normal weapons don't work well with her"). Estó ha creado cierto revuelo entre los compradores del DVD y resumiendo, Aurum, la responsable de estos DVDs, ha investigado el tema y en un comunicado oficial afirma que han despachado al responsable de esos subtítulos porque admitió "consultar" otros en inglés, cosa que se consideró intolerable. Además dicen que retirarán el stock que hay actualmente y ofrecerán a los que tenemos los DVDs ya comprados la posibilidad de que nos los cambien.

Esto es seriedad y lo demás tonterías, coñe.

La nota de prensa:

Spoiler

SUBTÍTULOS NAUSICAÄ DEL VALLE DEL VIENTO

Desde Aurum producciones, haciéndonos eco de las sugerencias mostradas por los consumidores finales del producto STUDIO GHIBLI COLLECTION, se ha procedido a la comprobación de estas en lo relativo a los subtítulos del título Nausicaä del Valle del Viento.

Información previa:

- Todas, absolutamente todas las personas y empresas que trabajan en este proyecto, desde todos los ámbitos que influyen en su salida al mercado, son profesionales del sector, conocedoras de la relevancia que desde Aurum se está dando a esta colección y comprometidas con cada uno de los títulos.

- Los subtítulos utilizados para DVD son exactamente los mismos que se utilizaron para 35mm. Se hicieron pases de prensa tanto en Madrid como en Barcelona a los que acudieron la mayor parte de la prensa especializada y de los que sólo recibimos buenas sensaciones. También es verdad que son profesionales muy familiarizados con este producto y sabedores de que los subtítulos responden a la fiel traducción del guión original (con las limitaciones espacio-temporales que la edición impone) y que, en este título además, intervienen factores como:

* 26 años de su creación
* Civilización guerrera sin definición cronológica
* Diferentes expresiones para diferentes estratos sociales

- A pesar de todo esto, y comprobadas ciertas similitudes con expresiones concretas con los subtítulos a los que se hace referencia en dichas sugerencias, se procede a una nueva supervisión de todo el proceso, del que se desprende que:

1º. Se ha realizado una traducción fiel al guión original, que es el único material con el que se cuenta de partida.

2º. En la supervisión de estilo (segunda vuelta del guión una vez traducido) en la que se ajusta el texto a las limitaciones espacio- temporales que mencionábamos anteriormente, efectivamente sí, se han utilizado expresiones exacta y desafortunadamente iguales.

3º. Se emplaza al responsable de este punto particular a una explicación y reconoce haberlos “consultado”.

Conclusiones:

- Desde Aurum producciones, este punto es del todo inaceptable, y desde este mismo momento el responsable queda desplazado, no sólo de este proyecto, si no de todos los que tengan que ver con esta compañía.

- Aurum asume las responsabilidades que le corresponden como último responsable del producto que se encuentra en la calle, si bien no es deficiente en ningún caso, no responde a las calidades que Aurum se comprometió hace más de un año para con los títulos de Studio Ghibli.

- En la mayor brevedad posible se articulará el operativo para retirar del mercado la edición actual, y volver a colocar la nueva subsanada la incidencia.

- En el menor tiempo posible, se comunicará la mecánica de reposición del producto en manos del consumidor final.

Agradecimientos:

- A los que comunicaron la incidencia como sugerencia debidamente en el correo habilitado para ello. 10 personas a día de hoy, 23 de julio de 2010.

- A los que defendieron la profesionalidad de la gente involucrada en este proyecto y a los que siguen creyendo, como nosotros, en el trabajo bien hecho.

Un saludo,
Aurum Producciones

[Knudow]

Esto es seriedad y lo demás tonterías, coñe.

La verdad, más seriedad sería comprobar el producto final antes de sacarlo a la venta, xD

[Miles Wolf]

Esto es seriedad y lo demás tonterías, coñe.

La verdad, más seriedad sería comprobar el producto final antes de sacarlo a la venta, xD

muy cierto xDDD Retiro tanto elogio y simplemente me alegro por que lo arreglen.

[xose]

Nuevo trailer de Tron Legacy: http://movies.yahoo.... ... r#21018992

[sonictf]

Buenos efectos especiales, espero que el argumento esté a la altura (aunque no lo creo).

[Miles Wolf]

Primera muestra de Bleach doblado al catalán:

http://animesque.cat...each-en-catala/

No está mal. El prota tiene la voz de Goku o Zoro.

[FvG]

Vaya notición el de la secuela de Avatar. Así da gusto venir de vacaciones. Aunque preferiría algún proyecto arriesgado/grande nuevo.

La peli de Toy Story 3 es la leche, no me reía tanto desde el dialecto balleno de Buscando a Nemo.

[Darkblue]

¿alguien sabe si ya salio "el ultimo maestro aire" al cine? es que en una revista la nombraron como una pelicula mala.

[FvG]

En España el 6 de agosto.

He visto dos veces la de Toy Story 3 ya, y aún me queda una más para hacer honor al título y a la saga.

[isakysaku]

En España el 6 de agosto.

He visto dos veces la de Toy Story 3 ya, y aún me queda una más para hacer honor al título y a la saga.

A mi también me ha encantado Toy Story 3 , tengo que verla mas veces, me encanta!! <3

[Knudow]

Yo no voy a verla nunca sólo por llevar la contraria! Tanta publicidad me produce ese efecto

[FvG]

Yo no voy a verla nunca sólo por llevar la contraria! Tanta publicidad me produce ese efecto

Allá tú si quieres perderte la mejor de animación del año xD

[Knudow]

Yo no voy a verla nunca sólo por llevar la contraria! Tanta publicidad me produce ese efecto

Allá tú si quieres perderte la mejor de animación del año xD

El tiempo que fuese a invertir en ver esa ya lo haré en ver otra, toda película es única y especial si se ve desde mis ojos.

[FvG]

Ya, y Shrek 4 es una puta mierda xD

[Linkin Boy]

Yo no voy a verla nunca sólo por llevar la contraria! Tanta publicidad me produce ese efecto

Ala, qué parida...

Ya tenemos teaser-trailer de la nueva película de Zack Snyder (Watchmen, 300, Amanecer de los Muertos) titulada Sucker Punch (la de los búhos también está pendiente de estreno para este otoño):



Dragones, samuráis, mechas, zombies nazis, aviones, explosiones, tiros, espadazos y tías buenas. Y Snyder dice que el final tiene un giro muy inesperado que convierte a la película en algo más que una sucesión de escenas de acción. Veremos...

[Àlarik]

No se, es una burrada tan grande que como mínimo tiene que ser curiosa, y Zack Snyder después de Watchmen se merece un voto de confianza xD

[FvG]

Cuatro estrena en septiembre 'Los pilares de la Tierra', de Tony y Ridley Scott. Por si alguien no lo recuerda, es una serie basada en la novela de ventas astronómicas que se estrenó el otro día en EE.UU. y Canadá.

No sé cómo será la calidad, pero una serie es lo mejor para no cortar nada de un libro tan enorme. Los actores no me cuadran físicamente con los personajes, pero nada de nada. Ya veremos… en septiembre xD


http://blog.cuatro.c...f297ccbb970b-pi