[sonictf]

¡Hola a todos!

Como saben, hace tiempo reservé el libro editado por Pix n Love Editions sobre la historia de nuestro erizo favorito. El problema es que está en francés, idioma que no domino precisamente...Por ese motivo busco a gente dispuesta a ayudarme a traducir el libro. De momento, sería ver cuánta gente se presta a la tarea y si es un proyecto viable, miro como puedo hacer para escanear el libro y que no se dañe.

[Miles Wolf]

¿No iban a sacarlo en inglés también? Mejor esperar a que salga en ese idioma y así sería más fácil traducirlo.

[Knudow]

Traducir del francés no debería ser muy dificil, se parece al nuestro en estructura y solo habría que buscar las palabras que no se pillasen.

Yo de pequeño jugaba al Dragon Ball de MD ese que estaba en francés y leía la historia sin saber francés xD

[FvG]

Pero quizá sea más difícil encontrar a alguien que entienda muy bien el francés contra alguien que entienda inglés.

[sonictf]

Sí es más difícil, pero ya tengo el libro en la mano...Por empezar, digo yo, pues la versión inglesa llevará unos mesecillos, por lo visto.

[Bkron]

Donde ponga "oui" pon "sí".

[sonictf]

Y donde ponga merçi pongo gracias

[MiglMiglianoMiglest]

No, "merçi" es "Morci", de Morcilla. Es que a los franceses les gusta muuuuucho.

[sonictf]

Pos eso, que si me ofrecen una morcilla digo gracias xD

[Miles Wolf]

xDD

[Robert]

Yo manejo correctamente el francés, de hecho tengo un diploma B2 del DELF , y también tengo previsto reservar el libro. Si jamás puedes escanear las páginas, como ya comente en el otro hilo, envíamelo por MP o mail. Estoy dispuesto a traducirlas poco a poco e incluso haría resúmenes de los capítulos para que tengáis una idea global sobre lo que trata

[Miles Wolf]

¡Fotos! ¡Reclamamos fotos del libro, hombre!

[Robert]

Veo que no sirvo de nada en este foro

[Miles Wolf]

Veo que no sirvo de nada en este foro

¿?

[Tailsnic]

Veo que no sirvo de nada en este foro

¿?

[sonictf]

Veo que no sirvo de nada en este foro

¿Porque no te he contestado inmediatamente? No estoy todo el rato pendiente a ver si contestan a mis post, sino que paso de cuando en cuando, en cuanto tengo un momento. Pues bien, gracias por el ofrecimiento, este finde miro a ver como hago para escanearlo sin joderlo...Y las fotos, si puedo, esta noche .

[Robert]

Veo que no sirvo de nada en este foro

¿Porque no te he contestado inmediatamente? No estoy todo el rato pendiente a ver si contestan a mis post, sino que paso de cuando en cuando, en cuanto tengo un momento. Pues bien, gracias por el ofrecimiento, este finde miro a ver como hago para escanearlo sin joderlo...Y las fotos, si puedo, esta noche .

Obviamente no esperaba que me contestases inmediatamente, aunque admito que actué un pelín malhumorado, pero es que ya te propuse en el hilo propio del libro mi ofrecimiento para traducirlo, y a pesar de ello nadie se dio cuenta, y vuelvo a responder aquí y tuve la sensación de que estaba ignorado. Sinceras disculpas, y cuanto más temprano puedas escanearlo mejor, siempre y cuando tengas tiempo (y medios) para hacerlo 8)

[MiglMiglianoMiglest]

Pos eso, que si me ofrecen una morcilla digo gracias xD

Ahí estamos, siendo educado, ¡me siento orgulloso de ti!

[Lyla]

¡Fotos! ¡Reclamamos fotos del libro, hombre!

Eso mismo xD

[sonictf]

Voyyy voyyy, que el libro ni lo he visto todavía, se que llegó a casa y mi padre le sacó una foto a la portada (muy mala, por cierto) y no he visto nada más...