[Àlarik]

no, lo que dicen es "shut up THE fucking mouth"

"shut up the fucking mouth", en google, da tan solo 2,850 resultados.

Si encima añadimos las palabras clave pulp fiction, el único resultado es... nuestro foro xD

Insisto, alguien pueda confirmarme que digan esto en la peli? que sigue sonándome tope raro y no me suena para nada que lo dijeran cuando la ví.

Y acabo de hacerle un ctrl+F al script, y efectivamente no aparece dicha expresión.

Vamos, que no me suena a jerga anglosaxona para nada.

[Tete-chin]

si no has leído el comentario de antes lo repito

que creo que me confundí y lo de shut up the fucking mouth es de una canción, y no, no puedo ponerla aquí, era un mp3 de un concurso de mp3 de mediados de los 90

y si lo has mirado en google...

"oh i get it shut up the fucking mouth!!! LOL!! I THOUGHT ITS MOUSE CUZ HIS ENGLISH IS LIKE TWISTED!! HAHA =)))"

basta ver cómo está escrito... "cuz" no suena a inglés formal precisamente...

igualmente... por qué estamos hablando de esto? la cuestión era sustituir el fuck por el puta no por el jodida (que tb tiene guasa que jodida debería ser fucked no fucking porque fucking es jodiendo... estos ingleses y sus tiempos verbales XD)

[Àlarik]

si no has leído el comentario de antes lo repito

que creo que me confundí y lo de shut up the fucking mouth es de una canción, y no, no puedo ponerla aquí, era un mp3 de un concurso de mp3 de mediados de los 90

y si lo has mirado en google...

"oh i get it shut up the fucking mouth!!! LOL!! I THOUGHT ITS MOUSE CUZ HIS ENGLISH IS LIKE TWISTED!! HAHA =)))"

basta ver cómo está escrito... "cuz" no suena a inglés formal precisamente...

A mí los comentarios que he visto en google de gente poniendo Shut up the fucking mouth me parece que provienen de gente que no tiene el inglés como lengua materna y ha cometido un desliz.

Vamos, sinceramente, es que no suena nada natural.

La razón de ser de todo esto, es que te has quejado de que no se quien no traducía bien las cosas, y a mí me parece menos malo traducir "fucking mouth" como "jodida boca" en vez del mas correcto "puta boca", que no pensar que "shut up the fucking mouth" es una expresión en uso xD

[Tete-chin]

vamos, que prácticamente estás diciendo que me levanto por la mañana y pienso "oh, voy a inventarme algo en inglés que a mí me suena bien sin haberlo escuchado en ningún sitio sólo para joder"

anda, paso

siguiente!

[Àlarik]

No, no lo has entendido, don't worry.

Turno!

[Seraphinprincess]

igualmente... por qué estamos hablando de esto? la cuestión era sustituir el fuck por el puta no por el jodida (que tb tiene guasa que jodida debería ser fucked no fucking porque fucking es jodiendo... estos ingleses y sus tiempos verbales XD)

Adjetivo terminado en -ing describe como es una cosa o situación.

He's a boring person. Él ES una persona aburrida.

Adjetivo terminado en -ed indica el ESTADO de una cosa o situación

He's bored. Él ESTÁ aburrido.


Y lo que ha querido decir Alarik es que no seas quisquillosa con las traducciones cuando tú no tienes un máster en idiomas (vamos, que nadie es perfecto).

*ahora abro el paraguas en caso de que haya malinterpretado algo xD...mis disculpas de ser así*

[Àlarik]

Y lo que ha querido decir Alarik es que no seas quisquillosa con las traducciones cuando tú no tienes un máster en idiomas (vamos, que nadie es perfecto).

*ahora abro el paraguas en caso de que haya malinterpretado algo xD...mis disculpas de ser así*

Efectivamente, ésto es lo que quería decir, gracias Sera xD

Y ojo, que yo soy el primero que me escandalizo y me rasgo las vestiduras con los errores de traducción, pero algo como "jodida" en vez de "puta" creo que es un mal muuuy menor.

[Tete-chin]

ya, y el que haya puesto "somos más putos que jodidos XDXDXD" no indicaban que era cachondeo? no era quisquillosa, era cachonda

pero ya he dicho que paso así que venga, hablad de pelis que no os gustan

pulp fiction no me gusta porque la tematica no me atrae, considerarla un peliculón por mostrar cosas que en ese momento no se mostraban no lo veo lógico ya que es más bien según la visión de aquellos que realmente no veían ese tipo de películas, la violencia y las palabrotas ya existían en películas anteriores, las pelis de tarantino pueden ser buenas, pero no porque sean de tarantino, es como lo de james cameron, que haga una peli no significa que sea buena porque unos críticos digan que es bueno

a mí ET no me parece un peliculón y eso que me gusta esa películas

[Knudow]

A mí me gusta que en las pelícuals hablen así porque.... suena más burro. A ver, no he oído a nadie decir "cierra la jodida boca"... pero oir eso en una peli me parece mucho más tenso que "puta", porque como eso lo oyes muy a menudo te haces inmune a ello.

Además, en mi casa es mantequilla.
Y "hostia puta" sólo lo he oído en doblajes y si lo digo es en plan "jaja, que raro suena" y pensando en el doblaje, pero nunca en la vida real por aquí, xDDD

[Tete-chin]

yo estoy rodeada de gente que habla mal y dice muchas palabrotas XD

[Henshin]

Ayer vi un poco de Matrix en la tele. La verdad es que no me gustó ni siquiera cuando salió (quitando los efectos y tal).

:<

[Tete-chin]

a matrix le pasaba lo de la novedad y todo eso, yo soy de las que vio "dark city" la semana anterior XDXDXD

[sonictf]

Y "hostia puta" sólo lo he oído en doblajes y si lo digo es en plan "jaja, que raro suena" y pensando en el doblaje, pero nunca en la vida real por aquí, xDDD

Yo lo digo mucho, aunque no se si de oirlo en la tv o natural, pero el caso es que siempre he sido un malhablado xD

Yo no soporto "Tienes un Email". Vale, no es sagrada, pero en mi casa es casi una película de culto. Cada vez que la dan en la TV mi hermana y mi madre la ponen, hasta el punto que ya se saben diálogos y se fijan en cosas de los fondos, etc...Principalmente es por lo chusco del argumento (que encima es un remake) y por esos emails pseudo filosóficos que se mandan entre ellos, cuando que ella es la librera del barrio y el un garulo niño de papá. Vale, lo siento, es que no me gusta esta película y es lo más suave que se me ocurre.

Y esta no es que no la soporte o que no me guste, es más bien "no es para tanto", que es "500 days of summer". Lo único bueno que tiene es que el planteamiento es original, pero la historia es casi la misma de siempre, especialmente por el final.

Spoiler

Que se encuentre con una chica llamda ¡CHAN, CHAN, CHAAAAAAAAAN! : AUTUM!! ¡Y QUE SE ECHEN MIRADITAS!

Otra que tampoco soporto es "No es país para viejos". Un breve resumen:

Spoiler

Javier Bardem es un asesino chungo, Tommy Lee Jones es un policía a punto de retirarse y que ha de chochear bastante, porque el tipo se mete unos diálogos que no vienen al cuento y luego hay una trama de un dinero que no se resuelve. Bardem va cojeando con un abrepuertas a gas y el pelo que parece que se lo lamió una vaca. Al final lo atropellan, no lo pillan y TOmmy Le Jones se va a comprar un Calipo

[Àlarik]

Y esta no es que no la soporte o que no me guste, es más bien "no es para tanto", que es "500 days of summer". Lo único bueno que tiene es que el planteamiento es original, pero la historia es casi la misma de siempre, especialmente por el final.

Spoiler

Que se encuentre con una chica llamda ¡CHAN, CHAN, CHAAAAAAAAAN! : AUTUM!! ¡Y QUE SE ECHEN MIRADITAS!

Buah, yo soy de los modernos pajilleros que les encantó esa peli, aunque también es cierto que me encanta qualquier cosa que envuelva a Zooey Deschanel xD aunque te doy la razón en que el final es una ful, y que

Spoiler

Debería haber terminado siendo el tío un desgraciado total sin encontrar el amor

Aunque claro, entonces hubiera sido una peli perfecta, y la perfección no existe xD

Por otro lado en mi casa les encanta Mamma Mía, y a mi me parece un pesticidio de campeonato.

[Knudow]

Coño, se me ocurre una.
"La cabina"

Tantos premios y tanta importancia y.... un día la ví en la tele y....... qué coño? Dios, qué coñazo y qué.. sinsentido.
Y la gente dice que "Última llamada" está basada en "La cabina"??? Esa gente habrá visto las dos pelis?? XDD

[Seraphinprincess]

Por otro lado en mi casa les encanta Mamma Mía, y a mi me parece un pesticidio de campeonato.

A mi lo unico que me gusta son las canciones xD. Especialmente la de Chiquitita...

[Ziru]

He entrado en el thread y he estado unos quince minutos mirando posts para ver que era "JP"
Y eso me frustra