[Jota_Sonic]

Buenas tardes,
La verdad es q con la de Fans de Sonic que hay en España y en Latinoamérica, me sorprende que a día de hoy, no exista a día de hoy y traducida al español, la SEGUNDA temporada de SatAM. Con el éxito que cosecha en USA... :shock:

Es más, me atrevería a decir, q no existe ni siquiera con los subtítulos en Inglés...

Llevo unas semanas buscando y recopilando información y...mi gozo en un pozo, nada de nada

Desconozco los motivos pero igual es pq el inglés americano que tiene la serie es tan cerrado que en díficil de transcribir?
(Aunq por ejemplo, el juego de Square, Chrono Cross se dijo que tenía un Inglés Americano cerrado y ya está en español)

Mi inglés no da para mucho pero sin subtítulos...menos

P.D.: Alguien de aquí, tendría el nivel suficiente capaz de transcribir lo que escucha en el capítulo con fiabilidad?
Es una verdadera lástima q se quede en el aire para siempre...

[Knudow]

Con ese dibujo que has puesto pensaba que era una serie nueva... xD

De los 26 capítulos sólo salieron 13 aquí? Qué raro. Pues mucho la repetían en la tele entonces.

[UltimateHammerBro]

Hola, este es mi primer post.

Si buscas subtitulos (y espero que esto no cuente como spam) yo estoy haciendo un fansub de la segunda temporada en youtube, y subiendo una version con subtitulos normales para ver en un DVD, si te interesa puedo poner el link.

[ashthedragon]

hola!

si, es muy buena idea, agradeceríamos eso!

[DavuuWart]

No entiendo porqué no ha salido en España la segunda temporada....

¿Hacemos un Fandub? xD Aunque yo soy más de imitar a otros heroes videojuegueros como Mario o Coto Matamoros.

[UltimateHammerBro]

Enseguida coloco el link, es que está subido, pero estoy subiendo de nuevo una versión corregida a youtube, y, como me han quitado la limitacion, puedo subir el capitulo de una sola vez, sin dividirlo.
Después pondré el link de youtube corregido (ahora va subiendo por el 13%) y luego lo colgaré en megaupload: el mismo video (fansub) y un .rar que contiene el video sin subtitulos y un archivo .srt (que sirve para verlos como subtitulos opcionales en vez de incrustados).

[sonic spinball]

Se agradece batante esto. Yo tengo ganas de ver la 2ª temporada aunque sean con subtitulos.
También me gustaria terminar de ver Undeground aunque fuese en latino

[UltimateHammerBro]

Terminar de ver undergound?
Para mi que esta en latino entera...
Quieres decir que la has encontrado (por lo menos en parte) en español de españa?
Solo he visto un par de videos en youtube, pero no la encontre...

[sonic spinball]

Yo tengo los 8 primeros episodios en español de españa.Los pusieron en este foro el año pasado, pero el forero que los puso los ha quitado. La pena es que no encuentro el resto de capitulos ni en latino y en youtube hay alguno salteado pero no están todos.

[UltimateHammerBro]

A ver si los pudieras colgar.
He visto algunos clips del doblaje y no me disgustaron.
Lo unico malo...sin Revilla como Robotnik.

[DavuuWart]

A ver si los pudieras colgar.
He visto algunos clips del doblaje y no me disgustaron.
Lo unico malo...sin Revilla como Robotnik.

¿No es Revilla? Jo....

Ostras, si tenéis Undrerground subidla por dios, que núnca he visto ni siquiera un capitulo.

[Max]

yo x suerte aun los contengo dentro del pc ( los 13 que salieron en español) y en una pagina estan los 26

[UltimateHammerBro]

Aqui teneis el primer capitulo de la segunda temporada:

http://www.megaupload.com/?d=JHWTWHCN

Despues pondre la version 2 con subs opcionales.

[UltimateHammerBro]

Version 2 (es el video sin subs y unos subs .srt aparte)

http://www.megaupload.com/?d=YRY0UD20

Ahi queda. ¿Que os parece?

[Jota_Sonic]

Esto es un notición :shock:

Nunca hay q perder la esperanza, yo ni siquiera encontré los Subtítulos en Inglés...

Gracias por el detalle de enviarme el MP y avisarme, por cierto, esto q significa q se va a traducir gradualmente el resto de la temporada? Quién está detrás? Cuánto tiempo puede llevar traducir la temporada completa?

GRACIAS

[UltimateHammerBro]

Pues la temporada se irá traduciendo gradualmente, como tu dices.
El subtitulado lo hago yo con mi socio en este capitulo, el siguiente (que va casi por la mitad) lo empezamos juntos pero lo he retomado yo porque no podemos vernos muy a menudo (y en realidad necesitamos el verano entero para la primera version de este capitulo).
La temporada completa...no estoy seguro, pero ahora que se acercan las vacaciones acabaré el siguiente y si me da tiempo puede que llegue a hacer una buena parte del otro.
Aun asi, el que estoy traduciendo ahora es mas facil que este, porque el acento de Sonic es bastante cerrado (aunque con practica se entiende), y en el que estoy tengo una transcripcion del dialogo, lo cual lo hace mas facil.
Cuando no la hay, no es imposible traducir, solo lleva un poco mas de tiempo

[DavuuWart]

Gran trabajo =D

[UltimateHammerBro]

Gracias

Por cierto, ya que esta es la temporada 2 de SatAM, que como sabeis dejo la historia en el aire, os interesaria que tradujese el fancomic de la temporada 3?

[Jota_Sonic]

Buenas de nuevo,
Particularmente preferiría seguir con la traducción de la 2ª Temporada, traducción inédita en todo el mundo y luego si te ves con ganas de más, sería fantástico eso que comentas del comic pero lo dejaría en segundo plano centrándome en la traducción de la serie

[UltimateHammerBro]

De acuerdo, ya aviso cuando complete el episodio 2.