Antes de mostrar el avance que ya os hemos enseñado de la serie Sonic Boom, Evan Baily, coporductor ejecutivo de la serie, ha dado a los fans el título de dos episodios de Sonic Boom, uno se titulará
“Translate This” ("Traduce Esto") y
“Can An Evil Genius Crash On your Couch for a Few Days?” ("¿Puede Un Genio Malvado Quedarse Dormido En Tu Sofá Durante Unos Pocos Días?").
El vídeo de avance de la serie se ha hecho con fragmentos de estos dos episodios. Cabe destacar de dicho avance el énfasis que parece que hará la serie al humor, con bastantes
gags que amenizarán las partes sin acción.
9 Comentarios
Tío, no traduzcas literalmente "Crash On your Couch" xDDD
Significa "quedarse dormido en tu sofá".
Por eso la otra canción es Translate this.
¡Ouch! No conocía la expresión. Corregido, gracias.
Ya puestos creo que "Durante Unos Pocos Días" suena un poco literal y rimbombante y se podría dejar en "unos días".
No, no, esto lo agradezco porque a veces cuando traduzo lo hago de una forma demasiado literal, como has visto.
A mí me pasa lo mismo traduciendo
Ahora dime que es eso de "traduzo"