[Robert]

Desde ayer intento desesperadamente agregar subtítulos a algunas películas en formato mkv, algunas de las cuales ya llevaban subtítulos en teoría, pero no hay modo de activarlos o hacer que aparezcan. Probé con el MKVmerge y forzando los subtítulos en inglés, nada ; convertir en mp4 (que por cierto, tarda demasiado tiempo y altera la calidad de imagen) y agregando subtítulos a partir del VLC player, nada.

 

 

A ver si podeís echar un cable a este forastero que solo quería disfrutar de películas HD en su TV entendiendo lo que se dice, como mucho puedo mirar películas intégramente en inglés, pero en el caso de Captain Harlock, ni de coña voy a pillar lo que dicen en japonés XD

Edited by Robert4222, 26 December 2014 - 12:54 PM.

[Knudow]

La pregunta es: Se ven los subtítulos en el PC?

Normalmente los dispositivos multimedia tipo consolas y teles (normalmente, habrá millones de teles y discos duros multimedia en el mundo y supongo que alguno habrá que funcione distinto) no terminan de pillar bien los mkv o los subtítulos integrados y tal.


Si en el ordenador salen los subs del mkv y en la tele no, puedes probar a sacar los subtítulos fuera con el MKVExtract y probar si la tele reproduce subtítulos externos. O bajarlos de alguna web.


Y si no reproduce ni internos ni externos la única solución es hacer eso de convertirlos con subtitulos incrustados.

Lo mejor para mí es coger un portatil y enchufarlo a la tele, y así no hay problemas

[Robert]

No se ven en el pc, a menos que cargue la película con el Classic media player o el VLC player. El incoveniente de los mkv es que no cargan los subtítulos externos aunque se encuentren en la misma carpeta, puesto que son contenedores que contienen diferentes tracks que en su conjunto constituyen el archivo de la película.

[MiglMiglianoMiglest]

Si se ve con el VLC Player entonces creo que es problema de incompatibilidades como dice KnudoW, ¿no?

 

Vamos, que tocaría enganchar el ordenata si puedes a la tele y reproducirlo con el VLC, o convertirlos a incrustados, o dicho de otra forma: repito lo que dice KnudoW, qué listo soy yo.

[Knudow]

No se ven en el pc, a menos que cargue la película con el Classic media player o el VLC player. El incoveniente de los mkv es que no cargan los subtítulos externos aunque se encuentren en la misma carpeta, puesto que son contenedores que contienen diferentes tracks que en su conjunto constituyen el archivo de la película.

Que carguen o no depende de cómo tengas el reproductor configurado. Si tienes un mkv sin subtítulos y hay subs externos en la misma carpeta con el mismo nombre de archivo deberían cargarlos todos por defecto que yo sepa. Si el MKV tiene subs internos y hay unos externos la mayoría de reproductores dará prioridad a los internos pero normalmente se puede cambiar. O si arrastras los externos encima del vídeo que se está reproduciendo sueles forzar a que use esos.


Y por cierto, para mí un "A menos que cargue la película con el classic o el vlc" significa que SÍ se ven en PC xD

[Robert]

A ver, que ya probé lo de convertirlos incrustados, ya sea con el convertidor del VLC (que además altera la calidad HD) o con el mkvmerge, y a menos que lo abro con uno de esos 2 programas citados previamente, no hay modo de seleccionar o que se vean por defecto los subtítulos , a pesar de haberlos forzado a la hora de incluirlo en el nuevo mkv

[MiglMiglianoMiglest]

Pero es que VLC es EL reproductor de vídeos.

[Robert]

 

No se ven en el pc, a menos que cargue la película con el Classic media player o el VLC player. El incoveniente de los mkv es que no cargan los subtítulos externos aunque se encuentren en la misma carpeta, puesto que son contenedores que contienen diferentes tracks que en su conjunto constituyen el archivo de la película.

Y por cierto, para mí un "A menos que cargue la película con el classic o el vlc" significa que SÍ se ven en PC xD

 

¿Pero con la app Xbox video o el media player de Windows no ? Que raro

Bueno, voy a probar de nuevo cargar la película en la TV y os comento

Edited by Robert4222, 26 December 2014 - 02:17 PM.

[Knudow]

Porque los reproductores estandar (Ya sea una consola, una tele o el reproductor de windows) no están al día de todas estas cosas y son sólo para salir del paso.


Para incrustar los subs al vídeo hay que hacer cosas coñazo como reconvertir.

Bájate el Handbrake (https://handbrake.fr/). Abre un MKV con subs (con subs externos no funciona), coges el preset normal, vas a la sección de subtítulos y hay una casilla "Burn in" para que salgan en la propia imagen.

Te tardará un rato pero el resultado de calidad es bastante bueno sin toquetear nada.

[Robert]

Pues nada, no funciona en la TV aunque ponga los subtítulos en la misma carpeta y con el mismo nombre, eso confirma que los mkv no cargan subtítulos externos

[Robert]

EDIT: Se ven los subs en la TV si convierto los mkv con el soft propuesto por KnuDow, PERO.. no reconoce el codec audio -___-', vaya situación irónica

[Knudow]

Pues... coge el handbrake, vete a la sección de audio y dale a que no lo convierta (si es que antes se te escuchaba) o prueba otro codec.

Así de simple