[Honsou]

Me he fijado en historias, fancomics, descripciones de charas y otras movidillas que parecen interesantes…Pero por desgracia algunas están en ingles y cuesta mucho de entender para algunos. :?

Por ello he pensado en que la gente del foro, exponga lo nombrado anteriormente para los mas expertos en ingles, echen una mano sobre traducciones y así de paso los mas inexpertos (yo me incluyo) se desenvuelvan un poco mejor.

[Àlarik]

No sería más fácil que directamente pidieras: eh, podéis traducirme este fanfic en concreto? Que la genten no es adivina y generosa al mismo tiempo xDD

[Honsou]

Hice este post para que la gente se ayudase mutuamente, como el de consejos bellasarteros.



Y aquí esta el primero: (de los mas bizarros que he visto XD)


Sonic, no se habla con la boca llena XD

[BuLLeT]

Knux: Hey, Sonic, nunca te has preocupado acerca de dónde vienen las Chaos Emeralds?
Sonic: No

Knux: Que, nunca te has preguntado de dónde vienen o si quien las haya hecho vuelva para tomarlas?

Sonic: Claro que me lo he preguntado pero nunca dejé que me incomodara. Ademas de, si pertenecen a alguien, no crees que ya habrian venido por ellas? (No capto lo ultimo ke dice ;w;)

Cream: Mas te, Cheese?

[ashthedragon]

lo último que dice es " no creo que sean mucho peor de lo que nos hemos enfrentado ya"

[Honsou]

Gracias a las dos por traducírmelo :3

XDXDXD Los marines del caos van a corromper Morbius.


Aunque prefiero que los marines del caos corrompan a Sonic y sus amigos. A que vengan los ultrapitufos y los exterminen. :mrgreen:

[Knudow]

Y por qué es de lo más bizarro?

[Honsou]

Y por qué es de lo más bizarro?

Creo que es, por que explica un origen altermativo de las esmeraldas del caos.

Que tiene poco que ver con la historia de sonic :roll:

[Tete-chin]

necesito ayuda para traducir algunas cosas, no son muy complicadas pero busco una forma en la que se entienda mejor, no traducción literal y se use más la frase...

primero:

"a mysterious girl who feasts on monsters."

creo que el que puso la frase se equivocó y no es feast sino feats, ya que el personaje lucha contra monstruos, vence a monstruos, no creo que se refiera a que festaja con monstruos...

yo iba a poner "una chica misteriosa que atrapa monstruos" ya que eso es lo que realmente hace el personaje, lucha contra ellos y los atrapa o simplemente "que vence a monstruos" o "que lucha contra monstruos"... estoy indecisa v.v

[Henshin]

Puede referirse a "fiesta" en plan "masacre" xD

[Knudow]

Feast es una gran comida. Si lo conviertes en verbo... te puedes imaginar lo que dice.

[Tete-chin]

una chica misteriosa que arrasa con los monstruos?

pues mal del todo no suena...

puedo traducir "this is bad" como "esto no pinta bien"?

[Henshin]

Depende del contexto.

[Tete-chin]

exactamente es "this is bad... what happened?" por eso lo interpreto como "esto pinta mal... qué ha pasado?" se refiere a la situación, es que en castellano nunca vi "esto es malo... qué ha pasado?" exactamente, sonaría raro ponerlo así

[Knudow]

una chica misteriosa que arrasa con los monstruos?

pues mal del todo no suena...

No, a ver, que no es una metáfora, que se los come luego, xD

[Tete-chin]

una chica misteriosa que arrasa con los monstruos?

pues mal del todo no suena...

No, a ver, que no es una metáfora, que se los come luego, xD

es que no se los come ella, es su "daddy" XDXDXD

para ser más claros, hablan de alisa southerncross, un personaje de keroro que lleva en la cabeza un gorro que es Nebula, un alien que come monstruos, ella los caza y su "daddy" (ella lo llama así) se los come...

pues a lo mejor se refiere a que se hace un festín con ellos... pero es que no es ella, es su papi...

"una chica misteriosa que convierte a los monstruos en un festín"

eso sí que sonaría muy típico de ella XD

[Knudow]

Ah, Alisa. Sí, no se los come ellos, pero en descripciones podrías ponerlo igualmente, se "alimenta" de monstruos, aunque lo haga el sombrero-padre-del-espacio-exterior. Típica descripción no-del-todo-cierta pero que a la vez es cierta, xD

[Tete-chin]

otra parte, están a punto de partir a buscar algo y ya lo tienen todo listo, entonces dice:

alright! get on now!

se supone que es "Bien! consigámoslo ahora!"

aunque yo creo que es más "bien! vamos ya a por ello!"

[Knudow]

Quién lo dice exactamente?
Igual le está diciendo a alguien "súbete" porque van a ir volando en el gorro o algo. Tienes que explicar más el contexto, xD

[Tete-chin]

pueees...

Fuyuki y Keroro se van de viaje sin que nadie lo sepa, Keroro ya está montado en la moto y Fuyuki viene corriendo con la mochila

diálogo:

Fuyuki: Siento la tardanza, Sargento

Keroro: ¿Está listo, Don Fuyuki?
Keroro: Doña Mamá y Doña Natsumi no saben nada de esto, ¿verdad?

Fuyuki: No te preocupes

Keroro: ¡Bien! ¡Vamos ya a por ello!

---

es un poco en plan "vámonos ya", no?