[ashthedragon]

tachán! xD

Esto es en lo que he estado trabajando estos dos dias xD

Vi ayer tarde una traducción al inglés del comic del unleashed este donde se descubre a chip el chihuahua coñazo y tal, y como estba bastante aburrdilla, pos... me dije de traducirlo al español xD y ya que me ponia, me ponia bien: no solo lo he traducido al español ( basandome en la traducción al inglés que encontré en sonic retro, japonés no sé, a tanto no llego xD) sino que he montado el texto en los scans que hay del comic y hale! aqui está, el comic en español a lo chapuza!

disfrutadlo! xD

[[[[imagenes ya no están, mirar más abajo]]]]

y ya está! ea xD las inconcriaencias que dice, jurp que ya venia asi del inglés, chip e sgilipollas eprdido el pobre, se ha caido de un guindo o ha comido bolitas de alcanfor, por que lo suyo no es normal. eos si, con el comic este se me ha quitado el susto a que vaya a aparecer en el juego real, es tan rematadamente estupida la historia que es imposible que sea la trama del juego, dios xD

[yuluga]

Ostras muchísimas gracias, que gran detalle ahora mismo me leo ^^

Edito: Ahs no puedes poner mas grandes las imagenes? es que no puedo leerlas sorry algunas tiras

[Miles Wolf]

Sí, hay algunas páginas que no se pueden leer por pequeñas.

Ash, el ancho máximo para una imagen y que no se corte en este foro es 714 píxeles.

[Knudow]

Pero lo has puesto en sentido de lectura occidental!!! (y no me vale de excusa si estaba así ya en inglés! xD)

[ashthedragon]

respojndo a todos xD
1) los scans eran asi de grandes, no dispongo de mayor tamaño, para leerlo hay que bajarlo y ampliarlo con la lupa
2) el sentido era asi, lo juro xDDD al principio empece en senido oriental ( fijaos en la primera página) peor lueog empece a ver que las viñetas y el orden de los textos no tenian sentido..hasta que vi que es que estaban en sentido occidental, viene así. la verdad es que a mi tb me ha extrañado. eso si, la primera pagina la he dejado en oriental pq no habia ganas de rehacerla y total, asi mas o menos se entiende tb.

No hay "traduccion montada" al inglé,s ais que peude que si me d ala picada lo haga tb. la traduccion que encontre es solo texto.

[Bkron]

Yo lo que no entiendo es por qué aplastas tanto las letras habiendo tanto espacio en algunos bocadillos... xD

[xose]

1) los scans eran asi de grandes, no dispongo de mayor tamaño, para leerlo hay que bajarlo y ampliarlo con la lupa

Las fotos que yo colgué en el hilo del Unleashed son cuatro veces más grandes

[franikku]

Buen trabajo, ash. Gracias :wink:

[Magnus_the_Marsupilami]

mola ash un buen trabajo^^

[ashthedragon]

Han salido los scans japos del segundo capitulo ( al fin! pq la revista se publico hace casi un mes y desde entonces tengo la tradccion hecha y muerta de risa xD ahora solo tengo que montarlo..)


http://img.photobuck...kyeldra/SU1.jpg

http://img.photobuck...kyeldra/SU2.jpg

http://img.photobuck...kyeldra/SU3.jpg

http://img.photobuck...kyeldra/SU4.jpg

http://img.photobuck...kyeldra/SU5.jpg

http://img.photobuck...kyeldra/SU6.jpg

http://img.photobuck...kyeldra/SU7.jpg

http://img.photobuck...kyeldra/SU8.jpg

http://img.photobuck...kyeldra/SU9.jpg

http://img.photobuck...yeldra/SU10.jpg

http://img.photobuck...yeldra/SU11.jpg

http://img.photobuck...yeldra/SU12.jpg

http://img.photobuck...yeldra/SU13.jpg

http://img.photobuck...yeldra/SU14.jpg

http://img.photobuck...yeldra/SU15.jpg

http://img.photobuck...yeldra/SU16.jpg


en breve tendré la traduccion al español ^^

[Sockles]

Gracias dragona

[FvG]

Gracias.


Me hace gracia ver traducciones en fotos horribles. ¿No podían haber escaneao como Dios manda? Todo por no comprar ese comic, que lo entiendo xDDDD

[ashthedragon]

bien, ya he acabado de traducir el capitulo 2 al español ( si he tardado tantisimo es pq a la vez tb lo he traducido al inglés, y por que he tenido mas tareas aparte de esto en este tiempo xD). además, esta vez, he subido los scans tanto del capitulo 1 como del 2 aqui al servidor de reikai ( muchisimas gracias xose!) ya que deviantart me borró los scans ( los tenia subidos ahi en mi galeria) además de todos los wallpapers aquellos chulos de riders que hice, por , supuestamente, "robo de material" ( WTF? los hice yo...supongo que se referian a que uso arts oficiales, pero weh, que les den.)

asi que, aqui están los scans, tanto del capitulo 1 como del capitulo 2

Capitulo 1:











Capitulo 2:




















Ea ^^ como siempre, recomiendo que para verlos mejor, se bajen y se amplien con vuestro programa de vision de imágenes favorito (el mismo que trae Xp va a las mil maravillas), ya que hay algunas cosas que se ven pequeñas pero no dispongo de scans mas grandes, asi que no podia hacerlo de otra manera.

[Max]

k cabron es el bixo, recordando k es x culpa de sonic...xD al final k koño es este bixo?

[Magnus_the_Marsupilami]

molan las nuevas paginas ash buen trabajo por la traducion ^^

[JacquiWaki]

Jajajaja....
Está buena...
jajajajajajajajajajajaa............ (y muchos jajaja...)

Por fa, me muero de ganas de ver el 3º capítulo, por fa, que no se interrumpa la traducción, me muero de ganas por leerlo...

[ashthedragon]

buf, pos me parece que el 3 ni lo empecé....xDD

[xose]

buf, pos me parece que el 3 ni lo empecé....xDD

Pues ya tienes algo que hacer xD

[ashthedragon]

tengo DEMASIADAS cosas que hacer xD

[JacquiWaki]

Mensaje para "ashthedragon":
Entonces toma las cosas con calma, y tomate el tiempo de hacer tus cosas antes de continuar con la traducción...