[xose]

Ese será el nombre en español del Sonic Chronicles: The Dark Brotherhood, según ha anunciado hoy Sega España.

Podían haberlo dejado como La Hermandad Oscura, pero noooo.... hay que cambiar el nombre si no no quedan contentos :?

[Miles Wolf]

Lo mismo hicieron en Pokemon Oro-Plata, cuando apareció el nuevo tipo de pokemon, que eran los oscuros, pero aquí les pusieron siniestro.

Que siniestro no? xD [/chiste malo]

[SG3000]

Si gana las elecciones el PP entonces lo cambiarán a La Hermandad Diestra :roll:

[Miles Wolf]

Si gana las elecciones el PP entonces lo cambiarán a La Hermandad Diestra :roll:

[/chiste malo]

xD

[Linkin Boy]

Y el Sonic Chronicles ¿lo dejan tal y como está? "Las Crónicas de Sonic: La Hermandad Siniestra"

Uf... ¿no os han dado escalofríos? xD

[Bkron]

Prefiero la Hermandad Robot

[Haruka]

Qué mas os da si es casi lo mismo? da a entender que es algo oscuro, maligno, siniestro..que es lo importante.

...¿y soy la unica que cuando a leido lo de hermandad, a pensando en esto?



xd

[SG3000]

Yo cambiaría también Sonic por Acústico. [/chiste malo parte 2]

[FvG]

"Las Crónicas de Sonic: La Hermandad Siniestra (u Oscura)" me parece un buen nombre.

[ashthedragon]

a mi no me parece mala traducción...aunqune no niego que en inglés me gusta más.
peor fue los anillos secretos xD

[FvG]

¿Pero no creéis que es todo por la costumbre? Deberían traducir ya todo, leñe.

[SG3000]

Yo desde luego estoy a favor de traducir, siempre que no sea del tipo "After Hours" a "Jo, ¡qué noche!" (es una película de Scorsese) xD

En el mundillo de los videojuegos se abusa (y mucho) del inglés, y lo peor es que a veces es totalmente innecesario, por pura inercia. No me parece que el título sea malo, conserva el significado del original y dentro de que tampoco me parece un alarde de originalidad, me suena ligeramente mejor "siniestra" que "oscura".

[Ricardo]

Pues yo tanto este, como los anillos secreto, lo veo perfecto que lo traduzcan... ¿acaso The secret rings dice algo distinto o diferente de Los anillos secretos? a ver si ahora el español va a ser menos que el inglés. Mientras sean fieles al significado por mi perfecto.

[ashthedragon]

menos no es. pero sera por la costumbr ede orirlo en inglésque me suena a rayos xD

[Miles Wolf]

Es verdad que se abusa del inglés en los videojuegos. Y si no os gusta como suena en castellano...

pos que lo trduzcan al catalán!:

"Les Cròniques de'n Sonic: La Germandat Fosca" xDDD

(Àlarik, como es "siniestro" en catalan? xD)

[ashthedragon]

fosca suena a tosca xD o a foca pija! xD

[SG3000]

Si no me equivoco, sería "sinistra".

[Miles Wolf]

Si no me equivoco, sería "sinistra".

Osti claro. Ande que yo tambien... menos mal que soy yo el catalán xD

Y fosca significa oscura en catalán.

[SG3000]

Yo no soy catalán pero ví mucho la TV3 de chaval xD

[FvG]

Aunque prefiero que traduzcan bien "el interior" XD. Eso de "rings", "chaos emeralds" y demás es horrible.